Αἰώνιον

Ο Ορφέας, ο μυθικός ποιητής και μουσικός, παντρεύτηκε την Ευρυδίκη.

Αλλά ο γάμος τους; Δεν τους έφερε ευτυχία.

Μια δαγκωνιά φιδιού την έστειλε στον Άδη.

Συντετριμμένος, ο Ορφέας τόλμησε το αδιανόητο: κατέβηκε στον Κάτω Κόσμο.

Με τη λύρα του σαγήνεψε θεούς και ψυχές, κάνοντας ακόμα και τις Ερινύες να δακρύσουν!

Του δόθηκε μια ευκαιρία: να την πάρει πίσω, με έναν όρο. Να μην κοιτάξει πίσω της μέχρι να βγουν στο φως.

Λίγο πριν την έξοδο, μια στιγμή “ξαφνικής τρέλας” από αγάπη, τον πρόδωσε. Γύρισε. Η Ευρυδίκη χάθηκε ξανά. Αλλά η ιστορία δεν τελειώνει εκεί…

Σύμφωνα με τον Rex Warner, μετά τον δικό του τραγικό θάνατο, ο Ορφέας βρήκε την Ευρυδίκη στα Ηλύσια Πεδία. Τώρα, περπατούν μαζί, και μπορεί να την κοιτάζει χωρίς φόβο να τη χάσει πάλι.

Μια αγάπη που νίκησε τα πάντα, ακόμα και το μοιραίο λάθος!

Πηγή: Rex Warner, “Ορφέας κι Ευρυδίκη”, Μετάφραση: Εμμ. Γ. Στεργιόπουλος, Νέα Εστία 797 (15 Σεπτεμβρίου 1960): 1233-1234.

Ὁ Ὀρφεὺς, ὁ μυθικὸς ποιητὴς καὶ μουσικός, Εὐρυδίκην ἔγημεν.
ἀλλ᾽ ὁ γάμος αὐτοῖς εὐδαιμονίαν οὐκ ἤνεγκεν.

δήγμα ὄφεως εἰς Ἅιδην κατέπεμψεν αὐτήν.

συντετριμμένος δὲ ὁ Ὀρφεὺς τὸ ἀδύνατον ἐτόλμησεν· κατέβη εἰς τὸν κάτω κόσμον.

τῇ λύρᾳ ἐθέλξεν θεοὺς καὶ ψυχάς, ὥστε καὶ τὰς Ἐρινύας δακρῦσαι.

ἐδόθη οὖν αὐτῷ ἄδεια ἀνάγειν αὐτήν, ἐφ᾽ ᾧ μὴ ἐπιστρέψαι ὀπίσω πρὶν ἂν ἐξελθῶσιν εἰς τὸ φῶς.

ἐγγὺς δὲ τῆς ἐξόδου ἔρως αἰφνίδιος ἐκράτησεν αὐτόν· ἐπέστρεψεν, καὶ ἡ Εὐρυδίκη πάλιν ἠφανίσθη.

ἀλλ᾽ οὐκ ἐκεῖ παύεται ὁ μῦθος· κατὰ τὸν νεώτερον συγγραφέα Ῥεξ Οὐάρνερ, μετὰ τὸν ἴδιον τραγικὸν θάνατον ὁ Ὀρφεὺς εὗρεν τὴν Εὐρυδίκην ἐν τοῖς Ἠλυσίοις πεδίοις· νῦν ἅμα περιπατοῦσιν, καὶ ἔξεστιν αὐτῷ βλέπειν αὐτὴν ἄνευ φόβου μὴ πάλιν ἀπολέσῃ.

Ἔρως νικῶν τὰ πάντα, καὶ τὸ μοιραῖον πταῖσμα!